Add translation for Chinese (Traditional) (#1000)

4 files changed, 29 insertions, 11 deletions

diff --git a/library/src/math/mod.rs b/library/src/math/mod.rs
index 47c28d17..21e5d805 100644
--- a/library/src/math/mod.rs
+++ b/library/src/math/mod.rs
@@ -34,6 +34,7 @@ use ttf_parser::{GlyphId, Rect};
 use typst::eval::{Module, Scope};
 use typst::font::{Font, FontWeight};
 use typst::model::Guard;
+use typst::util::option_eq;
 use unicode_math_class::MathClass;
 
 use self::ctx::*;
@@ -277,10 +278,11 @@ impl Count for EquationElem {
 }
 
 impl LocalName for EquationElem {
-    fn local_name(&self, lang: Lang, _: Option<Region>) -> &'static str {
+    fn local_name(&self, lang: Lang, region: Option<Region>) -> &'static str {
         match lang {
             Lang::ARABIC => "معادلة",
             Lang::BOKMÅL => "Ligning",
+            Lang::CHINESE if option_eq(region, "TW") => "方程式",
             Lang::CHINESE => "等式",
             Lang::CZECH => "Rovnice",
             Lang::FRENCH => "Équation",
diff --git a/library/src/meta/bibliography.rs b/library/src/meta/bibliography.rs
index 99f2111f..1e922c42 100644
--- a/library/src/meta/bibliography.rs
+++ b/library/src/meta/bibliography.rs
@@ -7,6 +7,7 @@ use ecow::{eco_vec, EcoVec};
 use hayagriva::io::{BibLaTeXError, YamlBibliographyError};
 use hayagriva::style::{self, Brackets, Citation, Database, DisplayString, Formatting};
 use hayagriva::Entry;
+use typst::util::option_eq;
 
 use super::{LinkElem, LocalName, RefElem};
 use crate::layout::{BlockElem, GridElem, ParElem, Sizing, TrackSizings, VElem};
@@ -210,10 +211,11 @@ impl Finalize for BibliographyElem {
 }
 
 impl LocalName for BibliographyElem {
-    fn local_name(&self, lang: Lang, _: Option<Region>) -> &'static str {
+    fn local_name(&self, lang: Lang, region: Option<Region>) -> &'static str {
         match lang {
             Lang::ARABIC => "المراجع",
             Lang::BOKMÅL => "Bibliografi",
+            Lang::CHINESE if option_eq(region, "TW") => "書目",
             Lang::CHINESE => "参考文献",
             Lang::CZECH => "Bibliografie",
             Lang::FRENCH => "Bibliographie",
diff --git a/library/src/meta/heading.rs b/library/src/meta/heading.rs
index 43505448..01804edc 100644
--- a/library/src/meta/heading.rs
+++ b/library/src/meta/heading.rs
@@ -1,4 +1,5 @@
 use typst::font::FontWeight;
+use typst::util::option_eq;
 
 use super::{Counter, CounterUpdate, LocalName, Numbering, Refable};
 use crate::layout::{BlockElem, HElem, VElem};
@@ -234,10 +235,11 @@ impl Refable for HeadingElem {
 }
 
 impl LocalName for HeadingElem {
-    fn local_name(&self, lang: Lang, _: Option<Region>) -> &'static str {
+    fn local_name(&self, lang: Lang, region: Option<Region>) -> &'static str {
         match lang {
             Lang::ARABIC => "الفصل",
             Lang::BOKMÅL => "Kapittel",
+            Lang::CHINESE if option_eq(region, "TW") => "小節",
             Lang::CHINESE => "小节",
             Lang::CZECH => "Kapitola",
             Lang::FRENCH => "Chapitre",
diff --git a/library/src/meta/numbering.rs b/library/src/meta/numbering.rs
index b5416f68..dc3ae987 100644
--- a/library/src/meta/numbering.rs
+++ b/library/src/meta/numbering.rs
@@ -259,7 +259,14 @@ enum NumberingKind {
     Roman,
     Symbol,
     Hebrew,
-    Chinese,
+    SimplifiedChinese,
+    // TODO: Pick the numbering pattern based on languages choice.
+    // As the `1st` numbering character of Chinese (Simplifed) and
+    // Chinese (Traditional) is same, we are unable to determine
+    // if the context is Simplified or Traditional by only this
+    // character.
+    #[allow(unused)]
+    TraditionalChinese,
     HiraganaIroha,
     KatakanaIroha,
 }
@@ -273,7 +280,7 @@ impl NumberingKind {
             'i' => NumberingKind::Roman,
             '*' => NumberingKind::Symbol,
             'א' => NumberingKind::Hebrew,
-            '一' | '壹' => NumberingKind::Chinese,
+            '一' | '壹' => NumberingKind::SimplifiedChinese,
             'い' => NumberingKind::HiraganaIroha,
             'イ' => NumberingKind::KatakanaIroha,
             _ => return None,
@@ -288,7 +295,8 @@ impl NumberingKind {
             Self::Roman => 'i',
             Self::Symbol => '*',
             Self::Hebrew => 'א',
-            Self::Chinese => '一',
+            Self::SimplifiedChinese => '一',
+            Self::TraditionalChinese => '一',
             Self::HiraganaIroha => 'い',
             Self::KatakanaIroha => 'イ',
         }
@@ -437,18 +445,22 @@ impl NumberingKind {
                 }
                 fmt
             }
-            Self::Chinese => {
-                let chinesecase = match case {
+            l @ (Self::SimplifiedChinese | Self::TraditionalChinese) => {
+                let chinese_case = match case {
                     Case::Lower => ChineseCase::Lower,
                     Case::Upper => ChineseCase::Upper,
                 };
 
                 match (n as u8).to_chinese(
-                    ChineseVariant::Simple,
-                    chinesecase,
+                    match l {
+                        Self::SimplifiedChinese => ChineseVariant::Simple,
+                        Self::TraditionalChinese => ChineseVariant::Traditional,
+                        _ => unreachable!(),
+                    },
+                    chinese_case,
                     ChineseCountMethod::TenThousand,
                 ) {
-                    Ok(chinesestring) => EcoString::from(chinesestring),
+                    Ok(num_str) => EcoString::from(num_str),
                     Err(_) => '-'.into(),
                 }
             }